Message from
International Dragon Boat Federation
國際龍舟聯合會  獻詞 2009

It is always a pleasure to write a few words for the annual Stanley International Dragon Boat Races and this year this is especially true, with Stanley Officials helping with the re-organization and branding of the Hong Kong Dragon Boat Association and indeed also officiating at the Hong Kong International Races. 

Outside of the Stanley Races the organisers have been proactive in producing their own fibre glass dragon boat paddle, made to the latest IDBF Specifications and approve by the IDBF.  Other projects have included the very successful photographic competitions and the ever increasing popularity of the Stanley Short Course Races. 

So sit back and watch the racing to come at the Stanley International Races and remember that there is much more to Stanley Dragon Boating than you see before you on the water, there is an active and vibrant team of people looking to support and develop the sport in Hong Kong too. 

I wish all the crews and their competitors every success in the races to come and thank the sponsors of the Stanley Races for their support of our sport and congratulate the  Race Organisers on their hard work in making the Stanley International Races the spectacle that they have become. 
 
Mike Haslam
IDBF Executive President
 

 

( 2009 譯文 )

能為一年一度的赤柱國際龍舟大賽寫幾行字,總是賞心樂事;今年尤其如是。因為,赤柱的工作人員也參與香港龍舟協會的重組和重建品牌的工程,也派裁判為香港國際龍舟邀請賽執法。 

在舉辦赤柱龍舟比賽之外,主辦單位也積極研發自己品牌並附合國際龍聯最新規格的碳纖龍舟槳,也已得到了國際龍聯的認可。其他活動包括非常成功的攝影比賽和日漸受歡迎的赤柱龍舟短途賽等。 

請安然暢快地觀賞即將來臨的赤柱國際龍舟大賽。而且,要記住,赤柱龍舟競渡背後的東西遠遠比你在水面看到的為多,它有一隊辦事積極又富有活力的人員努力地為香港支持和發展這個運動。 

謹祝賀各隊和參賽健兒成績美滿。也要向各個前來支持我們這運動的贊助商致謝。也要向努力為赤柱國際龍舟大賽打拚一年勝過一年的主辦單位祝賀。

克•哈斯萊姆
國際龍舟聯合會執行主席