¨ª¬W©~¥Á·|¥D¿ì ­»´äÀs¦àµu³~ÁÉ
Stanley Dragon Boat Short Course Invitational
organized by Stanley Residents Association
96 Stanley Main Street, Stanley, Hongkong ­»´ä ¨ª¬W¤jµó96¸¹ Tel: 28130564 Fax: 2813 5704
http://www.dragonboat.org.hk/     Email: stanleydragonboatymail.com
 
2009 ¼ö¨­¤Îµu³~Áɳ̷s®ø®§ News Update for Warm-up & Short Course Races:
¤é´Á:¡@(A) 2009.5.1 ¨ª¬W¼ö¨­ÁÉ Warm-up Races

 (B) 2009.6.14  

­»´äÀs¦àµu³~ÁÉ
Hong Kong Dragon Boat Short Course Races
  
    

¡@

¡@°ÑÁÉ¸ê®Æ Race Info:

½Ð¯d·N³o¨â¤ñÁɬ°¥»·|ºÝ¤È¸` (2009-5-28)¤jÁÉ¥H¥~¤§¤ñÁÉ¡C¡@
Please note that these 2 events are independent of the mega one on Tuen Ng Festival

¡@ 2009¦~ 08 ¦~ 07 06 05
Warm-up Races ¼ö¨­ 65 62 ¶¤ 55teams 29   - -
Short Course µu³~ÁÉ 98 77 ¶¤ 71 68 42
2009¦~¥»·|¤T­ÓÁÉ¨Æ (¥þ³¡¥Î¤¤Às18¦E¤â):

2009. 5.1  (¬P´Á¤­) (³Ò°Ê¸`°²´Á)
¡V¨ª¬WÀs¦à¨ó·|¼ö¨­ÁÉ ( 250¦Ì )

2009.5.28  (¬P´Á¥|) (ºÝ¤È¸`¥¿¤é) 
¡V ¥Ã©úª÷¿Ä¨ª¬W°ê»ÚÀs¦àÀA¼ÐÁÉ (270¦Ì )

2009. 6. 14  (¬P´Á¤é) (¦^Âk¬×)
 - ²Ä8©¡­»´äÀs¦àµu³~ÁÉ ( 200¦Ì ) 

¡@

¡@

¡@

2009.6.14 Short Course Races
µu³~ÁÉ
°ÑÁɸê°T

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@ ¡@ ¡@

¡@

(B) ­»´äÀs¦àµu³~ÁÉ  
- 8th Hong Kong Dragon Boat Short Course Races
(
¦^Âk¬× Reunification Cup)

Responding to increasing support and rising paddler population, The Stanley Residents Assn has endeavoured to organize more regular competitions in the year, on top of the yearly Tuen Ng Festival championships in June. The captioned event will be in her 8th year and has gain reputation among dragon boaters of different levels and, as usual, will be staged 2 weeks after Tuen Ng Festival, at Stanley Main Beach. Please return the entry form promptly by mail with a cheque for the entry fee of HK$2500 ASAP.( Not later than 15 June )

With a good turn-out last year, another record as well as large number of cross-district elite entries are expected. You are advised to submit the form at your earliest convenience. Teams do NOT need any formal invitation letter from the organizer.

After 2 years of the staging successfully the "HKU Invitational Races" on the day, we decide to expand it to become an official category for all Post-secondary institutions [ half price ]

Enquiries for practice, coaching, steersman, new entries and sponsorship all welcome. FREE ADMISSION for the public.

²Ä¤K©¡­»´äÀs¦àµu³~ÁÉ  

¡@

¤é´Á: 2009¦~6¤ë14¤é ¡q¬P´Á¤é¡r9:00-4:00 
¦aÂI: ¨ª¬W¥¿Åy
  
Áɵ{¡G
200m

Às¦à¤ñÁɪñ¦~µo®i¨³³t¡A¥»°ÏÁɨƥç¤éº¥§§¤j¡A¥»ÁÉ·|«à²³­n¨D¡A°£ºÝ¤È¥¿¤éÀs¦àÄv«×¤Î®i¶}¥þ¦~°V½m¤§¥~¡A¦A¦¸¦b¨ª¬W¥¿Åy¥[¿ì§ó¦h©w´ÁÁɨơC¥»µu³~Áɤw©ùµM¶i¤J²Ä¤K©¡¡A¤]¦¨¬°­»´äÀs¦à¬É¥þ¦~­«­n¤ñÁɤéµ{¤§¤@¡C¤@¦p¥H©¹¡A¥»ÁɨƱN©óºÝ¤È«á¨â¬P´Á©ó¨ª¬W¥¿ÅyÁ|¦æ ¡C¤µ¦~¦A³Ð·sµS¡A¸g¹L¨â¦~¦¨¥\¸Õ¿ì´ä¤jÁܽÐÁÉ¡A¤µ¦~¥¿¦¡ÂX¥R¦¨¬°¡u¤j±M²Õ¡v[ ³ø¦W¥b¶O ]¡A§Æ±æ¯à¦A±a°Ê¼é¬y¡CÅwªï¦U°|®Õ³ø¦W¡C

07¦~¥»¤ñÁÉ´¿±o¬F°È³B­n¨D©ö¦W¬°¡u¦^Âk¬×­»´äµu³~ÁÉ¡v¡A ¤µ¦~¤]¦b¦^Âk¬ö©À¤é«e¨â¬P´Á¦h¤Wºt¡C¹w­p¨ì®É¸ó°Ï°ÑÁɦn¤â¶³¶°¡A¶¤¥î±N¦A³Ð·s°ª¡C±ý§K¦V¶¨¡AÀµ½Ð´£¦­¿ì²z¡AºÉ§Ö¤U¸ü³ø¦Wªí®æ¤Î«H¥ó¡A¶ñ¦n¨ÃÁp¦P³ø¦W¶OHK$2500¥H¹º½u¤ä²¼±H¥æ¥»·|¡C ¦³·N°ÑÁɪ̤£¥²¦¬¨ì¥»·|ÁܽШç¡A¥u»Ý¦Û¦æ¤U¸ü¸ê®Æ¥]±H¦^¿ì²z§Y¥i¡C ¦pªG·s°Ñ¥[¡B­n¨DÁÉ«e½m²ß¡B¦w±Æ²ë¤â©Î¦³·NÃÙ§Uµ¥¡A¤]½Ð¾¨§Ö»P¥»·|¯µ®Ñ³BÁpµ¸¡C

Áɵ{¶È200¦Ì¡C

¡@

ª`·N¨Æ¶µ¡G

(1) °£«D¯S§OÁn©ú¡A§_«hºÝ¤È¤jÁɳW«h¡A¥H¤Î°ÑÁɤâ¥U¤º¤§±ø¤å¡A¦b¨â²ÓÁɤ]¾A¥Î¡A¥]¬A¼ö¨­Áɤεu³~ÁÉ¡C½Ð»â¶¤ ¦Û¦æ¨Æ¥ý¤U¸ü¡A¨Ã°È¥²¼ôŪ ¡A¨Ã¥X®u»â¶¤·|ij (²Ä¤@³õ¶}ÁÉ«e30¤ÀÄÁÁ|¦æ )¡C
(2) ©Ò¦³¿Dªù©Î¤j³°µ¥¹L¦¿Às§K¶O°ÑÁÉ
¡C½ÐºÉ§Ö¶ñ³ø¦Wªí¨Ã»PÁÉ·|Ápµ¸¡C
(3)¦p¨S¦³°Ñ¥[¤§«e¥»¦~«×¤§ºÝ¤È¨ª¬W°ê»ÚÁÉ¡A½Ð¦b¶}ÁÉ«e»â¨ú¡u°ÑÁɤâ¥U¡v(¦L¨ê¥»)¤@¥÷¡C
(4)¼ö¨­Áɤεu³~Áɤ§ÁɨһPÁɨî»PºÝ¤È¸`¨ª¬WÀs¦àÀA¼ÐÁÉ(¤jÁÉ)µy¦³§O¡A¨Ò¦p¥u³]¨k¤l¡B¤k¤l¤Î²V¦X¤T²Õ ¡A¤£¦A¤À¨ä¥L²Õ§O©Î¯Å§O [ 2009¦~¤À§O¼W³]¤¤¾Ç²Õ¤pÀs¤Î¤j±M²Õ¤¤Às -  ¥b»ù ]¡C¥þ³¡¤¤Às¤Î¤ì¼Õ¤j·|´£¨Ñ¡A¤¤Às18¦E¤â+¹ª¤â+²ë¤â¡C¥u³\¥Î§¤¦E«º¶Õ¡C
(5)¤ñÁɤé¦p»Ý¯²¥Î°ª½è¾T¦Xª÷¤ä¬[±bÁO (3x3¦Ì)¡A½Ð¦b³ø¦W®Éµù©ú (¤jÁɤβÓÁÉ»ù®æ¤£¦P - ²ÓÁÉ¥u»Ý500´ä¤¸ ) [ ¥~¶¤Àò§K¶O´£¨Ñ ]
(6)
¨ä¥L®ø®§

Note :
  (1) Unless specified, all rules for the mega event as well as terms in the Racing Manual for Tuen Ng Festival also apply to the 2 smaller events, including the Warm-up Races and Short Course Races. Team Managers should download and familiarize with the rules in advance, and ready to attend Team Managers' Briefing (30 min before the first race ) on the day.
  (2) all genuine out-of-town entries (including Macau and Mainland teams ) can enjoy the privilege of their entry fees waived. Please fill in entry form and contact the secretariat at once.
  (3)If your team did not join our International Championship this year, team manager can claim a copy of the Racing Manual (hard copy) before the first race.
  (4) This Warm-up Races as well as the Stanley Short Course Races both differ slightly from the mega event of Stanley Tuen Ng Festival championships in terms of rules and format, such as there will only be three groups for entry (Men's, Ladies' and mixed events) without further classification and grading and a shorter course, etc. ) [ However in 2009  new categories of Secondary School small dragon and Post-Secondary are added respectively to the Warm-up and Short Course Races ]. Also 18 paddlers only. Sitting style for paddlers compulsory.

(5)To ease your trouble of sourcing and bringing sun-blocking canopies, the SDBA has stocked some standard 10 feet x 10 feet (3m x 3m) alumnium-frame booth style tents for teams to hire.( Prices differ in various events -HK$500 for the Short Course and Warm-up Races) [ foreign teams will get booths free ]
(6)
Other news

¡@


¸`¥Ø¤j·§¤º®e Preliminary Schedule

  • ¤W¤È9:30 ¡V ¤U¤È11:00 ªìÁÉ (heats)

  • 11:10 -12:50 ½ÆÁÉ (semi-finals)

  • 1:00 ÂI·ú»ö¦¡ Eye-dotting Ceremony ( ¼È©w)

  • 1:30 ¡V 4:00 ¨MÁÉ (Finals)

  • 4:10 ¡V 4:30¡@¹{¼ú (Prize Presentation)
    ¡@

    §K¶O¤J³õÆ[½à 
    FREE ADMISSION

    ¦aÂI: ¨ª¬W¥¿Åy Stanley Main Beach

    ¥D¿ì¡G¨ª¬WÀs¦à¨ó·|
    Organised by: Stanley Dragon Boat Assn

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¡@

2009¦~¥»·|¦A¦³¤T­ÓÁÉ¨Æ (¥þ³¡¥Î¤¤Às18¦E¤â):

2009. 5.1  (¬P´Á¤­) (³Ò°Ê¸`°²´Á)
¡V¨ª¬WÀs¦à¨ó·|¼ö¨­ÁÉ ( 250¦Ì )

2009.5.28  (¬P´Á¥|) (ºÝ¤È¸`¥¿¤é) 
¡V ¥Ã©úª÷¿Ä¨ª¬W°ê»ÚÀs¦àÀA¼ÐÁÉ (270¦Ì )

2009. 6. 14  (¬P´Á¤é) (¦^Âk¬×)
 - ²Ä8©¡­»´äÀs¦àµu³~ÁÉ ( 200¦Ì ) 

¡@

¡@

Again 3 Events to be held by Stanley Dragon Boat Assn this year in 2009
( all using medium boats with 18 paddles):

2009. 5.1  (  Friday - Labour Day Holiday
SDBA Warm-up Races ( 250m )

2009.5.28  (Thusday)(Tuen Ng
Festival
Sun Life Stanley International DB Races (270m )

2009. 6. 14  (Sunday) (Re-unification Cup)
 -  8th HK Short Course DB Races ( 200m ) 

¡@

¡@

¡@

¡@

Warm-up Races ¼ö¨­ÁɰÑÁɸê°T

¡@

  • ³Ì·s°ÑÁɺK­n¸ê®Æ Latest Info Digest
  • ·s»D½Z  Press Release

¡@


 

¡@
¡@

(A) Extra event - Warm-up Races 2009

Since the  great success of our"New-boats-launching Ceremony cum Warm-up Competition" in 2006 at Stanley Main Beach , Stanley Dragon Boat Assn  decided to make it a regular event , on top of the  mega event at Tuen Ng Festival as well as the famous HK Short Course Races at Stanley Main Beach in the year round calender. Since then, Stanley Dragon Boat Assn becomes one of the very very few organisations in the world (not just n HK, or China) capable of staging consistently 3 regattas within a year . We sincerely invite all teams to join and enjoy the  atmosphere of Stanley Main Beach. This year, a new category for secondary schools small dragon boats (12 paddlers ) is added [ with entry fee half price ], so as to catch up with the new trend among youth groups on the sport of dragon boating.

See notes below.

 ºÝ¤È¥H¥~¦A¥[¿ì¡u¨ª¬WÀs¦à¼ö¨­ÁÉ2009¡v

¤é´Á: 2009¦~5¤ë1¤é ¡q¬P´Á ¤­³Ò°Ê¸`°²´Á¡r10:00-3:30 
¦aÂI: ¨ª¬W¥¿Åy
  
Áɵ{¡G
250m
ºI¤î:
4¤ë20¤é (deadline)

¦Û±q06¦~·s²î¤U¤ô§º[¼ö¨­Áɦ¨¥\¥H¨Ó¡A¥»¼ö¨­ÁÉ¨Æ ´N³s¦P¨ª¬Wµu³~Áɦ¨¬°¤F¨ª¬WºÝ¤È¸`¤jÁÉ¥H¥~¥[´¡ªº±`³W¶µ¥Ø¡C¤@­Ó¦bºÝ¤È¤§«e¡A¥t¤@­Ó¦bºÝ¤È¤§«á¡C±q¦¹¥O¨ª¬WÀs¦à¨ó·|¦¨¬°¥þ´ä¥H¦Ü¥þ°ê¡A¬Æ¦Ü¥þ²y·¥¤Ö¼Æ¦³¯à¤O©w´Á¤@¦~¤º¥D¿ì¤T­Ó¤ñÁɪº¦a°ÏÀs¦à¹ÎÅé¡C¨ì®É·sª¾Â«B¡A·s¤â¦Ñ¤â¤@«ßµL¥ôÅwªï¡C¥H¤WÁɨƥH¥ý¨ì¥ý±o§Î¦¡Äw²Õ¡A¥H©¹¥u³]¨k¤l¡B¤k¤l¤Î²V¦X¤T²Õ¤¤Às¡A¤£¤À°êÄy©Î¯Å§O¡C09¦~§ó¥[¶}¤¤¾Ç²Õ (12¦E¤â)¤pÀs [ ³ø¦W¥b»ù ]¡A¥H¦^À³«C¦~²Õµo®i·sÁÍ¶Õ ¡C²{¸Û·NÁܽжQ¶¤°Ñ»P¡A·q½ÐºÉ¦­¦^ÂШÃÁp¦P³ø¦W¶O¥H¹º½u¤ä²¼±H¥æ¥»·|¡A¤ä²¼¶·¼g©ú¤ä¥I¡u¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·|¦³­­¤½¥q¡v¡C³Q±µ¯Ç¤§¶¤¥î¡Aµy«á±N¦¬¨ì¤ñÁɸԱ¡ ¡C   °ò¥»¤W¦U³õ±Ä¥Î²^¨OüݯŨî¡C

½Ð¬Ý¤U­±ª`·N¨Æ¶µ

§K¶O¤J³õÆ[½à 
FREE ADMISSION

¡@

¡@