Stanley Residents Association Ltd
赤柱居民會有限公司
96 Stanley Main Street, Stanley, Hongkong 香港 赤柱大街96號
Tel: 28130564 Fax: 2813 5704
http://www.dragonboat.org.hk/ Email: stanleydragonboat@ymail.com

(A) 2011.5.10 赤柱龍舟熱身賽 Stanley Dragon Boat Warm-up Races
(B) 2011.6.26 香港龍舟短途賽 Hong Kong Dragon Boat Short Course Races

請細閱以下注意事項　Please read carefully notes below

warmup 2011

shortcourse2011

國際龍聯認可結盟賽事

 　
2011年本會將舉行三個賽事:

2011. 5. 10 (星期二佛誕假期)
- 赤柱龍舟協會熱身賽 ( 250米 )

2011. 6. 6 (星期一 端午節正日)
- 永明金融赤柱國際龍舟錦標賽 (270米 )

2011. 6. 26 (星期日公眾假期)
- 第10屆香港龍舟短途賽 ( 200米)

*所有賽事將用中龍作賽，每船共18划手
3 Races to be held by SDBA in 2011:

2011. 5.10 (Tuesday, Buddha's Birthday Holiday)
–SDB Warm-up Races ( 250m )

2011. 6. 6 (Monday, Tuen Ng Festival)
– Sun Life Stanley International DB Championships(270m)

2011. 6. 26 (Sunday, Public Holiday)
– The 10th Hong Kong Short Course DB Races ( 200m)

* Medium boats will be used for all races, capacity of each boat is 18 seats (paddlers).

歡迎工商機構贊助賽會。

We welcome sponsorship from the business sector to sponsor the organizer!

Event History 短途賽簡史 Entry form 報名表 Notes注意事項　
　　 　 　

Warm-up Races
Information
熱身賽參賽資訊

warmup 2011

  • Latest Info Digest 最新參賽摘要資料

  • Press Release 新聞稿 
 　 　 　
　赤柱龍舟熱身賽 (第六屆)
 (6th) Stanley Dragon Boat Warm-up Races 2011


Date: Tuesday 10 May, 2011 (The Buddha’s Birthday Holiday)
Time: 09:00 - 16:00
Venue: Stanley Main Beach
Race Course: 250m
Deadline: 30 April, 2011

日期: 2011年5月10日, 星期二 (佛誕假期〉
時間: 09:00 - 16:00 
地點: 赤柱正灘  
賽程: 250m
截止: 4 月30日

Event History 比賽簡史

Your participation:

Small Boat Races are newly added this year, no matter you are a beginner or an experienced paddler, we sincerely invite all of you to join the races and enjoy the atmosphere of Stanley Main Beach. Due to the limited entry, the races are allocated on a first-come-first served basis. We so as to catch up with the new trend among youth groups in this sport.

We aslo welcome sponsorship from the business sector for sponsoring the races!

誠邀參與：
到時新知舊遇，新手老手一律無任歡迎。以上賽事以先到先得形式籌組，以往只設男子、女子及混合三組中龍，不分國籍或級別，而本年度更新增小龍賽。現誠意邀請各隊參與，敬請盡早回覆並聯同報名費以劃線支票寄交本會，支票須寫明支付「赤柱居民聯誼會有限公司」。被接納之隊伍，稍後將收到比賽詳情 。 基本上各場採用淘汰級制。

Please see notes in this page.
請看本頁注意事項。

 

免費入場觀賞 
FREE ADMISSION
　　 　 　

Short Course Races
Information
短途賽參賽資訊

sc2011

Entry Form 報名章程及表格 [PDF]

Schedule 全日程序

Flow-chart 比賽流程表

Booth Allocation 帳篷位置

Racing Manual 比賽手冊

Race Venue 比賽場地
Stanley Dragon Boat Training Base

Draw Result 抽籤結果

Standard Boat 中龍賽

  • Men's (男子組)
  • Ladies' (女子組)
  • Mixed (混合組)
  • Post-Sec (大專組)
  • HKU Invit. Races(香港大學邀請賽)
Small Boat 小龍賽
  • Mixed 混合
  • Men 男子組
  • Ladies女子組

Team List 參賽隊總表:

  • Men's (男子組)
  • Ladies' (女子組)
  • Mixed (混合組)
  • Post-Sec (大專組)

Races Results 比賽結果

Protest Form 抗議信

 　 　
第十屆香港龍舟短途賽  
10th Hong Kong Dragon Boat Short Course Races


Date: Sunday 26 June, 2011
Time: 09:00 - 16:00
Venue: Stanley Main Beach
Race Course: 200m
Deadline: 10 June, 2011

日期: 2011年6月26日, 星期日
時間: 09:00 - 16:00 
地點: 赤柱正灘  
賽程: 200m
截止: 6 月10日

History - click to read more

Your participation:

The Hong Kong Short Course Races will be staged 2 weeks after Tuen Ng Festival at Stanley Main Beach. With a good turn-out last year, another record as well as large number of cross-district elite entries are expected, we prouldy added Small Boat Races this year. You are advised to submit the entry form at your earliest convenience. Please return the entry form promptly by mail with a cheque for the entry fee ASAP. ( Not later than 15 June )

We also welcome sponsorship from the business sector to sponsor the organizer!

Enquiries for practice, coaching, steersman, new entries and sponsorship all welcome. FREE ADMISSION for the public.

　

第十屆香港龍舟短途賽  

赤柱龍舟短途賽已昂然進入 第十屆。一如以往，本賽事將於端午後兩星期於赤柱正灘舉行，而本年度更新增小龍賽。預計到時跨區參賽好手雲集，隊伍將再創新高。欲免向隅，懇請提早辦理，盡快下載報名表格，填好並聯同報名費以劃線支票寄交本會。 如果新參加、要求賽前練習、安排舵手或有意贊助等，也請儘快與本會秘書處聯絡。賽程僅200米。經過兩年 ( 即2007、2008 )在短途賽成功試辦「港大邀請賽」之後，2009年起 這個特殊級別正式擴充成為「大專組」，希望能再帶動潮流。歡迎各院校報名[ 外地隊全免 ]。

Please see notes in this page.
請看本頁注意事項。

免費入場觀賞 
FREE ADMISSION


Retrospection 回顧 :

注意事項：

(1) 除非特別聲明，否則端午大賽規則，以及參賽手冊內之條文，在兩細賽也適用，包括熱身賽及短途賽。請領隊自行事先下載，並務必熟讀 ，並出席領隊會議 (第一場開賽前30分鐘舉行 )。雖已得國際龍聯及香港龍協確認，兩個細比賽自動跟隨端午節赤柱國際賽一同納入 IDBF Affiliate Festival Scheme (國際龍聯加盟節慶賽事計劃）內 ，因此比賽盡量依國際規則及條例舉行，但因應賽會條件所限有所修訂。請留意公布及文件。

(2) 所有澳門或大陸等過江龍免費參賽 。請盡快填報名表並與賽會聯絡。

(3)如沒有參加之前本年度之端午赤柱國際賽，請在開賽前領取「參賽手冊」(印刷本)一份。

(4)熱身賽及短途賽之賽例與賽制與端午節赤柱龍舟錦標賽(大賽)稍有別，例如只設男子、女子及混合三組 ，不再分其他組別或級別 。全部中龍及木槳大會提供，中龍18划手+鼓手+舵手。只許用坐划姿勢。

(5)比賽日如需租用高質鋁合金支架帳篷 (3x3米)，請在報名時註明 (大賽及細賽價格不同 - 細賽只需500港元 ) [ 外隊獲免費提供 ]

(6) 赤柱短途賽已加盟「第一屆香港龍舟聯賽」。本比賽男子組金盃決賽最佳成績之「本地」隊伍 ，將獲邀請參與來年由龍協主辦之「香港龍舟錦標賽」公開精英組（定為種子隊，且免費參加)；

(7)其他消息

Note :

  (1) Unless specified, all rules for the mega event as well as terms in the Racing Manual for Tuen Ng Festival also apply to the 2 smaller events, including the Warm-up Races and Short Course Races. Team Managers should download and familiarize with the rules in advance, and ready to attend Team Managers' Briefing (30 min before the first race ) on the day.　 As endorsed by IDBF and HKDBA, these 2 events automatically are included in the "IDBF Affiliate Festival Scheme", following the inclusion of the Stanley International Festival in 2007. As such or rules and regulation will be close to  IDBF requirements. However, please read our news update and race manual for discrepancies which results from the constraints of the organiser.

  (2) all genuine out-of-town entries (including Macau and Mainland teams ) can enjoy the privilege of their entry fees waived. Please fill in entry form and contact the secretariat at once.

  (3)If your team did not join our International Championship this year, team manager can claim a copy of the Racing Manual (hard copy) before the first race.

  (4) This Warm-up Races as well as the Stanley Short Course Races both differ slightly from the mega event of Stanley Tuen Ng Festival championships in terms of rules and format, such as there will only be three groups for entry (Men's, Ladies' and mixed events) without further classification and grading and a shorter course, etc. )  Also 18 paddlers only. Sitting style for paddlers compulsory.

(5)To ease your trouble of sourcing and bringing sun-blocking canopies, the SDBA has stocked some standard 10 feet x 10 feet (3m x 3m) alumnium-frame booth style tents for teams to hire.( Prices differ in various events -HK$500 for the Short Course and Warm-up Races) [ foreign teams will get booths free ]

(6)The Stanley Short Course Race is now affiliate into of the newly established "HK Dragon Boat League" as a leg of the series. The best local team in Men's Gold Cup Final will be invited to take part the HK Dragon Boat Championships (Premier Class) organized by HKDBA in the coming year, with entry fee waived.

(7)Other news

免費入場觀賞 
FREE ADMISSION
 


節目大概內容 Preliminary Schedule

  • 9:30–11:00 初賽 (heats)

  • 11:10 -12:50 複賽 (semi-finals)

  • 13:00 點睛儀式 Eye-dotting Ceremony ( 暫定)

  • 13:30 - 16:00 決賽 (Finals)

  • 16:00 - 16:30 Award presentation

　

　主辦：赤柱龍舟協會
Organised by: Stanley Dragon Boat Association　

　　

比賽簡史
（有關赤柱龍舟短途賽及熱身賽）

龍舟比賽近年在全港發展迅速，赤柱區賽事亦日漸壯大，赤柱居民會及其附屬機構赤柱龍舟協會徇眾要求，除端午正日龍舟競渡 (赤柱國際龍舟賽）及展開全年訓練之外，再加辦更多定期賽事 和活動。赤柱短途賽和熱身賽就是在這樣的背景下產生的，也已成為香港龍舟界全年重要比賽日程之一。這兩個比賽一般內部稱作「細賽」，但 今天其規模已可比美任何一個本港及東南亞灣頭龍舟賽事。

2001年當第一屆短途賽舉行時，只有18隊參加，規模很小（雖然當時赤柱舉辦的端午節龍舟競渡已有百多隊參加且蜚聲國際），而且在美利樓對出海面以試辦形式舉行，氣氛頗為輕鬆，大家志在參與。之後幾年，無論在規模、認受性和競爭性方面都迅速發展，並移師赤柱正灘舉行以配合新龍舟基地的新地利。到了2007年，比賽得政務處主動要求易名為「回歸盃香港短途賽」， 幾年來一直盡量保持在回歸紀念日之前的一兩星期慶祝期內上演。到了2009年，已有接近一百隊出席（見右表），而且兩個細賽都出現在09年春國際龍聯雜誌的全年國際賽事總表內。

在籌備第一屆短途賽時，決定以二百米短途衝刺作新嘗試，當年龍舟界是聞所未聞的短距離賽程，想不到這次大膽嘗試不但帶來不少積極回響，也帶動了一個新潮流。現在不但本港及全國賽有，連國際龍聯的國際錦標賽也裡這賽程；二百米短途賽已成為各主辦單位重要考慮的賽程之一　（等同田徑的６０米跑）。這一點赤柱龍舟協會引以為傲。

自從2006年「新船下水禮暨熱身賽」成功出爐以來，赤柱龍舟熱身賽就連同赤柱短途賽成為了赤柱端午節大賽以外赤柱居民會（連同赤柱龍舟協會）加插的「常規項目」。一個在端午之前，另一個在端午之後　(前者通常在五一勞動節或佛?假期舉行）。從此令赤柱龍舟協會成為全港以至全國，甚至全球極少數有能力定期一年內主辦三個比賽的地區龍舟團體。

經過兩年 ( 即2007、2008 )在短途賽成功試辦「港大邀請賽」之後，2009年起 這個特殊級別正式擴充成為「大專組」，希望能再帶動潮流。喜見澳門大學跨海赴會。09年 賽會也在熱身賽中加開中學組 (12划手)小龍賽 ，以回應青年組發展新趨勢 ，也有澳門隊伍報名。

2010年來臨之際，得國際龍聯及香港龍協確認，赤柱兩個細賽自動跟隨端午節赤柱國際賽一同納入 IDBF Affiliate Festival Scheme (國際龍聯 結盟節慶賽事計劃）內。其實赤柱賽會是這計劃推出時的全球第一批入選者之一，也是本港唯一入選的地區屬會。

另外，2010年新出爐的「第一屆香港龍舟聯賽」已正式邀請赤柱龍舟短途賽加入為分站之一。

 　

　

Event History
(about Stanley Dragon Boat Short Course Races and Warm Up Races)

Responding to increasing support and rising paddlers population, as well as stronger demand, The Stanley Residents Assn (SDBA) and Stanley Residents Assn (SRA) have endeavoured to organize more regular events in the year, on top of the yearly Tuen Ng Festival International Championships in June, as well as the longer training seasons. It is in such context the 2 "smaller" events were introduced, which steadily grow and have gained reputation among dragon boaters of different levels. The idea of an extra event was humbly kicked off in 2001 with only 18 teams joining the first Stanley Short Course Race in a trial out atmosphere at Stanley Bay (though our mega event already attracts more than a hundred team and had been world-famous in that year). Then it grows steadily in size and reputation and relocated to Stanley Main Beach to coincide with the launch of the new Dragon Boat Training Base. Then in 2007, as requested by the District Office of the Home Affairs Dept to be re-named as Reunification Cup. Then in 2009 it attracts nearly 100 teams (see the chart below) and the 2 events were also listed in the international racing calendar of the IDBF international magazine 09 Spring issue.
　

Statistics 隊數統計 2010 2009 2008 2007 2006
Warm-up Races 熱身 78 65 62 55 29
Short Course 短途賽 99 98 77 71 68

SDBA is proud to be the first organizer to introduce the idea of 200 meter dragon boat dash in Hong Kong (similar to 60m running dash in athletics). Before the inception of the Stanley Short Course race in year 2001, 200m DB race is not heard of in the local arena. Then it created an impact and affected many local organizers to follow suit. Now even in national championships and IDBF championships it has become one of the major course length options that organizers should consider.

 In 2006, with the  great success of our "New-boats-launching Ceremony cum Warm-up Competition" at Stanley Main Beach , SDBA and SRA decided to make it another regular event in her calendar ( one before one after Tuen Ng Festival, with the former usually staged on May 1 Labour Day or Buddha's Birthday public holiday ). Since then, SDBA ( a subsidiary of SRA) becomes one of the very few organizations in the world (not just n HK or China) capable of staging consistently 3 regattas within a year .

After 2 years of the staging successfully the "HKU Invitational Races" in 2007 and 2008 in the Short Course Races, SDBA decided in 2009 to expand it to become an official category for all Post-secondary institutions and glad to see Macau University in the event. There was aslo a special and new category in 2009 for Secondary Schools in the Warm-Up Races. Another Macau team joined the event.

When the year 2010 arrives,  IDBF and HKDBA confirmed that these 2 "smaller" events are automatically also included in the "IDBF Affiliate Festival Scheme", as a natural consequence of the inclusion of the Stanley International Championship (our mega event ) into the scheme in 2007 (actually Stanley is among the first batch of organisers in the world and the only "club" in HK to be included in the scheme).

Moreover, Stanley Short Course Race is just invited by HKDBA to be incorporated as a leg of the series of the newly established Hong Kong Dragon Boat League.

　

注意：本會三個賽事獨立報名
Please note the 3 regattas organised by Stanley Dragon Boat Assn are independent and require separate entry forms
 

　

© 赤柱龍舟協會 版權所有　
© Stanley Dragon Boat Association All rights reserved.